1 00:00:02,000 --> 00:00:09,680 PROGRAM INI MENGANDUNG HUMOR DEWASA 2 00:00:15,360 --> 00:00:19,600 Oh, oke, oke, oke. Apakah sudah waktunya untuk... 3 00:00:22,000 --> 00:00:23,320 Kamu adalah Tuhanku? 4 00:00:23,320 --> 00:00:25,680 - Ya! - TEpuk tangan RINGAN 5 00:00:25,680 --> 00:00:30,200 Saat ini, ini adalah pesta keluarga Barr yang pertama bagi David. 6 00:00:30,200 --> 00:00:34,400 Sekarang, David, ini adalah tradisi keluarga, jadi silakan bergabung. 7 00:00:34,400 --> 00:00:37,320 - Semua orang bergabung. - Oke. 8 00:00:37,320 --> 00:00:38,640 Padi! 9 00:00:39,880 --> 00:00:41,000 MAIN GITAR 10 00:00:44,720 --> 00:00:47,960 - Kamu adalah Tuhanku - Kamu adalah Tuhanku 11 00:00:47,960 --> 00:00:51,240 - Kamu adalah Tuhanku - Kamu adalah Tuhanku 12 00:00:51,240 --> 00:00:54,640 - Kamu adalah Tuhanku - Kamu adalah Tuhanku 13 00:00:54,640 --> 00:00:57,960 - Kamu adalah Tuhanku - Kamu adalah Tuhanku 14 00:00:57,960 --> 00:01:01,200 - Kamu adalah Tuhanku - Kamu adalah Tuhanku 15 00:01:01,200 --> 00:01:04,680 - Kamu adalah Tuhanku - Kamu adalah Tuhanku 16 00:01:04,680 --> 00:01:10,960 Oh, Setan, kamu adalah Tuhanku 17 00:01:10,960 --> 00:01:14,120 Oh, Setan, 18 00:01:14,120 --> 00:01:17,480 Kami adalah anak-anakmu 19 00:01:17,480 --> 00:01:20,000 Kami rindu untuk melayani Anda 20 00:01:20,000 --> 00:01:22,320 Laksanakan niat jahatmu 21 00:01:24,000 --> 00:01:27,600 Kami benci kawan Tuhan itu 22 00:01:27,600 --> 00:01:30,800 Dan putranya, Yesus 23 00:01:30,800 --> 00:01:33,560 Jadi atas nama gelapmu 24 00:01:33,560 --> 00:01:36,960 Orang-orang Kristen akan kami bunuh 25 00:01:36,960 --> 00:01:40,560 - Kamu adalah Tuhanku - Kamu adalah Tuhanku... 26 00:01:40,560 --> 00:01:43,480 - Aku perlu ke toilet. - Baiklah, ya. 27 00:01:43,480 --> 00:01:45,320 Anda adalah Tuhanku 28 00:01:45,320 --> 00:01:47,360 Anda adalah Tuhanku 29 00:01:47,360 --> 00:01:50,800 Anda adalah Tuhanku 30 00:01:50,800 --> 00:01:52,760 - Kamu adalah Tuhanku - Kamu adalah Tuhanku 31 00:01:52,760 --> 00:01:57,720 - Kamu adalah Tuhanku - Kamu adalah Tuhanku 32 00:01:57,720 --> 00:02:02,720 Oh, Setan, kamu adalah Tuhanku. 33 00:02:08,080 --> 00:02:10,800 Apa yang membuat panik? Mengapa saya terburu-buru? 34 00:02:12,760 --> 00:02:16,000 - Aku perlu menanyakan sesuatu yang penting padamu, Peter. - Apa? 35 00:02:18,760 --> 00:02:20,680 Benar, kita keluar suatu malam, kan? 36 00:02:20,680 --> 00:02:22,440 Dan saya pergi ke toilet. 37 00:02:23,600 --> 00:02:24,680 Benar, ya. 38 00:02:24,680 --> 00:02:29,120 Benar, sekarang aku sudah lama pergi, jadi, datanglah dan periksa aku, 39 00:02:29,120 --> 00:02:32,120 dan Anda seperti itu, "Scott, apakah kamu baik-baik saja?" 40 00:02:32,120 --> 00:02:35,000 Benar, ya, mungkin. 41 00:02:35,000 --> 00:02:37,480 Tapi aku tidak baik-baik saja, kawan. 42 00:02:37,480 --> 00:02:41,600 Aku jauh dari baik-baik saja. Aku terbaring di lantai 43 00:02:41,600 --> 00:02:45,760 dari bilik toilet dengan setengah nongkrong di pantatku. 44 00:02:45,760 --> 00:02:47,880 Untuk apa kamu melakukan itu? Itu menjijikkan. 45 00:02:47,880 --> 00:02:51,480 Karena aku pingsan, entahlah, kawan, mungkin aku memasukkan terlalu banyak 46 00:02:51,480 --> 00:02:55,440 usahaku dan aku pingsan, atau mungkin aku terkena serangan jantung, 47 00:02:55,440 --> 00:03:00,320 tapi bagaimanapun juga, aku berbaring di sana, tertelungkup, dengan sebuah pekerjaan yang menyembul keluar. 48 00:03:00,320 --> 00:03:02,320 Tentang apa ini? 49 00:03:04,880 --> 00:03:06,800 Maukah kamu menggigitnya untukku, sobat? 50 00:03:06,800 --> 00:03:08,560 Eh? 51 00:03:08,560 --> 00:03:13,360 - Maukah kamu menghentikannya untukku sebelum ambulans tiba, agar aku tidak merasa malu? - Tidak. 52 00:03:13,360 --> 00:03:16,120 Aku tidak ingin menyentuh milik temanku... Tidak, oke? 53 00:03:16,120 --> 00:03:18,960 Aku tidak percaya aku mendengar ini, itulah gunanya sahabat. 54 00:03:18,960 --> 00:03:23,440 Tanya siapa pun, ambil salah satunya. Itu ada dalam kode persahabatan. 55 00:03:23,440 --> 00:03:26,360 Apakah kamu gila? Siapa yang memikirkan hal seperti itu? 56 00:03:26,360 --> 00:03:29,120 Aku akan melakukannya untukmu, kawan, aku akan memberikannya untukmu kapan saja. 57 00:03:29,120 --> 00:03:31,720 Aku tidak ingin kamu mengambilkan satu pun untukku, Scott. 58 00:03:31,720 --> 00:03:35,720 Jika aku sangat tidak beruntung sehingga aku terjatuh saat aku memerasnya, 59 00:03:35,720 --> 00:03:38,040 Aku tidak ingin kamu mencari-cari di bawah sana. 60 00:03:38,040 --> 00:03:40,240 Oh, jadi kamu lebih suka jika petugas medis menemukanmu seperti itu? 61 00:03:40,240 --> 00:03:43,280 Anda lebih suka mengambil risiko dokter muda yang cantik menemukan Anda seperti itu, 62 00:03:43,280 --> 00:03:45,360 bukannya temanmu hanya menggigitnya untukmu? 63 00:03:45,360 --> 00:03:48,520 Saya mungkin hanya akan menemui paramedis itu satu kali saja. 64 00:03:48,520 --> 00:03:51,080 Aku ingin bertemu denganmu setiap hari, menatap matamu, 65 00:03:51,080 --> 00:03:53,080 mengetahui hal itu telah terjadi di antara kami. 66 00:03:53,080 --> 00:03:57,720 Tidak, kamu jangan terlibat di sana, oke? Nae menggigitku. 67 00:03:59,440 --> 00:04:04,360 Peter, kawan... Aku tidak tahu apakah kamu bisa memanggil kami sahabat lagi. 68 00:04:04,360 --> 00:04:05,880 Yah, mungkin kita tidak! 69 00:04:15,600 --> 00:04:18,560 Aku tidak percaya aku akan mengatakan ini. 70 00:04:20,080 --> 00:04:23,600 Baiklah. Aku akan menghentikannya. 71 00:04:23,600 --> 00:04:29,680 Oh, Peter, kawan, aku tahu aku bisa mempercayaimu. 72 00:04:29,680 --> 00:04:34,000 Tapi kamu tidak menyentuh milikku. Kesepakatan? 73 00:04:34,000 --> 00:04:35,840 Kesepakatan. 74 00:04:38,400 --> 00:04:41,760 Ngomong-ngomong, kawan, aku harus ke toilet. 75 00:04:53,200 --> 00:04:54,720 PENYIMPANAN TOILET 76 00:04:58,480 --> 00:05:02,240 Baiklah? Saya Jolly Boy John! 77 00:05:02,520 --> 00:05:05,720 Jolly Boy John mengenakan sepatu roda tua milik ayahnya dan semua celana milik ibunya 78 00:05:05,720 --> 00:05:09,320 dan bra serta nyanyian Apakah Yer Maw Minum Anggur di sebuah lubang kecil itu nyata, 79 00:05:09,320 --> 00:05:11,880 nyata, nyata, nyata, 80 00:05:11,880 --> 00:05:13,640 sungguh! 81 00:05:13,760 --> 00:05:15,800 Apakah ibumu minum anggur? 82 00:05:15,800 --> 00:05:17,480 Apakah dia meminumnya sepanjang waktu? 83 00:05:17,480 --> 00:05:21,360 Apakah dia merasakan perasaan lucu saat kepalanya membentur langit-langit? 84 00:05:21,360 --> 00:05:23,200 Apakah kamu minum gin? 85 00:05:23,200 --> 00:05:25,000 Apakah dia meminumnya dari tempat sampah? 86 00:05:25,000 --> 00:05:27,200 Sungguh! 87 00:05:27,200 --> 00:05:28,400 SIREN BLARE 88 00:05:32,120 --> 00:05:33,880 Tenang hari ini, bukan, Toshan? 89 00:05:33,880 --> 00:05:36,840 Bukan kejahatan yang bisa didapat. 90 00:05:36,840 --> 00:05:40,000 Menurutku itu karena polis kita berkualitas, eh, Toshan? 91 00:05:40,960 --> 00:05:42,440 Eh, Toshan? 92 00:05:43,480 --> 00:05:45,480 Toshan! 93 00:05:45,480 --> 00:05:47,320 TOSHAN! 94 00:05:50,640 --> 00:05:52,440 Oh! Apa...?! 95 00:05:52,440 --> 00:05:55,960 - Kamu membumbuiku! Yang asli! - Ya, yang asli. 96 00:05:55,960 --> 00:05:59,120 - Nyata! Itu nyata! - Kamu mengabaikanku! 97 00:05:59,120 --> 00:06:02,520 Oh, merica! Merica! 98 00:06:02,520 --> 00:06:04,080 Oh, sst, tidak seburuk itu! 99 00:06:04,080 --> 00:06:07,360 - Apa?! - Tidak seburuk itu, kawan! 100 00:06:07,360 --> 00:06:09,000 Kita seharusnya menjadi polisi. 101 00:06:09,000 --> 00:06:12,480 Polis berkualitas. 102 00:06:12,480 --> 00:06:13,960 Baiklah, keluarlah! Keluar! 103 00:06:13,960 --> 00:06:16,040 Keluar dari motor! 104 00:06:16,040 --> 00:06:17,880 Keluar! Sedang dalam perjalanan! 105 00:06:17,880 --> 00:06:19,400 DIA BERGUMAN 106 00:06:26,280 --> 00:06:30,640 Mataku meleleh! Mataku meleleh! Oh! 107 00:06:30,640 --> 00:06:35,280 Demi Tuhan, Toshan, tidak seburuk itu! 108 00:06:35,280 --> 00:06:39,440 Kalau begitu, coba saja, bajingan besar berkumis coklat! 109 00:06:39,440 --> 00:06:42,640 Saya akan melakukannya, tidak masalah dengan polis berkualitas seperti saya. 110 00:06:42,640 --> 00:06:45,200 Baiklah, kawan, lakukanlah, kalau begitu, baiklah! 111 00:06:45,200 --> 00:06:47,000 Aku akan melakukannya, ya, aku akan melakukannya! 112 00:06:48,520 --> 00:06:52,280 Baiklah, ini dia. Di sinilah kita sekarang, bukan? 113 00:06:56,200 --> 00:06:59,720 Ah! Oh, lihat, tidak ada apa-apa, oh! 114 00:06:59,720 --> 00:07:02,040 Itu dia, ozie santai! 115 00:07:02,040 --> 00:07:06,400 Ozie yang mudah. Ah! 116 00:07:06,400 --> 00:07:08,040 Ah! Ah! 117 00:07:08,040 --> 00:07:10,920 Yesus! 118 00:07:14,560 --> 00:07:17,960 Itu yang palsu, bajingan licik! 119 00:07:20,920 --> 00:07:23,360 Oh, Mammy, Daddy, aku sudah membumbui diriku sendiri! 120 00:07:25,080 --> 00:07:28,920 Oh! 121 00:08:11,480 --> 00:08:13,240 Sebungkus permen karet. 122 00:08:15,720 --> 00:08:20,320 - Apakah itu saja? - Em.... 123 00:08:20,320 --> 00:08:22,600 Beberapa bungkus keripik... 124 00:08:33,120 --> 00:08:34,680 Sedikit coklat saja. 125 00:08:47,520 --> 00:08:50,520 - Apakah itu kamu? - Ada susu? - Di belakang. 126 00:09:03,600 --> 00:09:05,560 - Ada roti, ayam? - Terserah kirimu di sana. 127 00:09:20,640 --> 00:09:22,960 Halo. Itu Stevie. 128 00:09:22,960 --> 00:09:25,880 Aye, dengar, apakah kamu menginginkan sesuatu di garasi ini? 129 00:09:27,760 --> 00:09:30,520 Apakah itu saja? 130 00:09:30,520 --> 00:09:33,400 Eh... 131 00:09:33,400 --> 00:09:38,160 Mereka mempunyai pencernaan normal atau pencernaan coklat susu.. 132 00:09:38,160 --> 00:09:40,920 Anda punya makanan coklat biasa? 133 00:09:40,920 --> 00:09:42,880 Kalau mereka tidak keluar, kita tidak punya. 134 00:09:42,880 --> 00:09:46,000 Anak dara itu berkata kalau mereka tidak keluar, mereka tidak punya apa-apa. 135 00:09:46,000 --> 00:09:47,320 Benar. 136 00:09:48,560 --> 00:09:51,720 Nah, biskuit apa yang disukai ibumu? 137 00:09:51,720 --> 00:09:54,760 Och, tidak, tidak apa-apa, aku akan meneleponnya dan menanyakannya sendiri. 138 00:09:54,760 --> 00:09:56,680 Benar. Cheerio, sayang. 139 00:10:03,720 --> 00:10:05,480 Halo, Margaret. Itu Stevie. 140 00:10:07,000 --> 00:10:10,080 Aye... Aye, penyembuhannya baik-baik saja, aye. 141 00:10:10,080 --> 00:10:14,840 Tidak, dengar, benar, apa itu, benar, apa itu, aku keluar membeli biskuit. 142 00:10:14,840 --> 00:10:17,840 Biskuit jenis apa yang kamu suka? 143 00:10:17,840 --> 00:10:21,120 Tidak, tidak, mereka tidak punya makanan coklat biasa. 144 00:10:21,120 --> 00:10:24,840 Apa yang mereka punya adalah pencernaan normal dan, em... 145 00:10:24,840 --> 00:10:29,840 thingy, thingy, pencernaan coklat susu. 146 00:10:29,840 --> 00:10:32,920 Benar. Tidak ada apa-apa? Tidak ada apa-apa? 147 00:10:32,920 --> 00:10:37,080 Benar... Ya! Ya, oh, penyembuhannya baik-baik saja, Margaret, tidak apa-apa, ya. 148 00:10:45,200 --> 00:10:47,360 Ya... Benar, ya, benar, tidak, tidak. 149 00:10:47,360 --> 00:10:50,040 Benar, sampai jumpa, Margaret, cheerio, cheerio. 150 00:10:56,720 --> 00:11:00,760 - Apakah itu segalanya? - Apakah itu segalanya? Em... 151 00:11:05,560 --> 00:11:07,640 Apakah itu segalanya? Eh... 152 00:11:13,200 --> 00:11:16,400 Apakah itu segalanya? Apakah itu segalanya? Em... 153 00:11:17,760 --> 00:11:19,400 Ya. Ya, ya, itu saja. 154 00:11:19,400 --> 00:11:22,280 - Oh, tidak. Ya, ya. - Tidak ada bahan bakar? 155 00:11:22,280 --> 00:11:24,640 Tidak, tidak. Tidak, tidak ada bahan bakar, tidak. 156 00:11:24,640 --> 00:11:27,320 Och, tidak, sebaiknya aku mengisinya selagi aku di sini, ya. 157 00:11:27,320 --> 00:11:29,200 Benar, dua detik. 158 00:11:54,680 --> 00:11:57,280 Duduk di jalan Melihat gadis-gadis cantik lewat 159 00:11:57,280 --> 00:11:59,960 Semua gadis kecil ini, Oh, mereka benar-benar menarik perhatianku 160 00:11:59,960 --> 00:12:02,000 Lihatlah dirimu di mana-mana Setiap detail kecil 161 00:12:02,000 --> 00:12:05,400 Menatapmu begitu keras, aku mungkin harus masuk penjara 162 00:12:05,400 --> 00:12:06,640 Menyimpan bayimu di bank masturbasi 163 00:12:06,640 --> 00:12:09,480 Aku akan menangkapmu nanti di bank wank 164 00:12:09,480 --> 00:12:11,560 Tidak perlu vibrator di bank wank 165 00:12:11,560 --> 00:12:14,000 Akan merusak kaus kakimu 166 00:12:15,480 --> 00:12:18,400 Hancurkan kaus kakimu, sayang 167 00:12:23,280 --> 00:12:25,520 Berdiri di toko roti, Hanya membelikan kami camilan 168 00:12:25,520 --> 00:12:28,160 Sayang, kamu kepanasan sekali. Kamu hampir menyebabkan serangan jantung 169 00:12:28,160 --> 00:12:30,520 Daging di dalam gulungan sosisku begitu hangat dan juicy 170 00:12:30,520 --> 00:12:31,960 Dan aku hanya ingin mengambilnya, sayang dan menempelkannya... 171 00:12:32,360 --> 00:12:35,120 Di sakuku 172 00:12:33,440 --> 00:12:35,120 Menyimpanmu, sayang, di bank masturbasi 173 00:12:35,120 --> 00:12:37,280 Mama paruh baya di bank wank 174 00:12:37,280 --> 00:12:39,720 Tidak ada drama hukum di bank wank 175 00:12:39,720 --> 00:12:41,960 Akan merusak kaus kakimu 176 00:12:43,920 --> 00:12:47,920 Hancurkan kaus kaki bagusmu, mama 177 00:12:51,880 --> 00:12:54,120 Duduk sekarang hanya menyaksikan semua lalu lintas melintas 178 00:12:54,120 --> 00:12:56,120 Lucu sekali betapa selalu ada sesuatu yang seksi untukmu 179 00:12:56,120 --> 00:12:59,080 Jangan khawatir, tuan, kami hanya melihat perjalanan Anda 180 00:12:59,080 --> 00:13:01,840 Knalpot mobil kecil paling rapat yang pernah kami inginkan di dalamnya 181 00:13:01,840 --> 00:13:03,560 Menyimpan pipa itu di bank wank 182 00:13:03,560 --> 00:13:05,840 Tak seorang pun akan melihat kita di bank masturbasi 183 00:13:05,840 --> 00:13:08,320 Anda tidak bisa membakar penis Anda di bank masturbasi 184 00:13:08,320 --> 00:13:11,960 Akan merusak kaus kakimu 185 00:13:11,960 --> 00:13:13,520 Hancurkan kaus kakimu, sayang 186 00:13:13,520 --> 00:13:16,240 Hancurkan kaus kaki itu 187 00:13:20,240 --> 00:13:22,640 Bagaimana aku bisa gagal memperhatikan orang yang duduk di sini? 188 00:13:22,640 --> 00:13:25,280 Jika aku hanya menatapmu, apakah niatku akan jelas? 189 00:13:25,280 --> 00:13:27,280 Aku suka saat kamu menatapku, kupikir aku akan balas menatap 190 00:13:27,280 --> 00:13:30,040 Dan pikirkan lagi nanti Saat ada kaus kaki di karungku 191 00:13:30,040 --> 00:13:32,040 Menyimpan satu sama lain di bank wank 192 00:13:32,040 --> 00:13:34,320 Itu tidak terlalu mengejutkan di bank wank 193 00:13:34,320 --> 00:13:36,680 Kami bahkan punya Mike Tyson di bank masturbasi 194 00:13:36,680 --> 00:13:39,760 Akan merusak beberapa kaus kaki kita 195 00:13:39,760 --> 00:13:43,680 Ke sanalah tujuan semua kaus kaki suamimu, sayang. 196 00:13:48,520 --> 00:13:50,360 VAN CHIME BERMAIN 197 00:13:50,360 --> 00:13:52,160 Bisakah saya membantu Anda? 198 00:13:52,160 --> 00:13:54,480 Ya, bolehkah saya minta sebungkus daging sapi Monster Munch? 199 00:13:54,480 --> 00:13:57,000 - Kami tidak punya daging yang gemuk. - Kami tidak punya daging yang gemuk. 200 00:13:57,000 --> 00:13:58,760 Apa yang kamu punya? 201 00:13:58,760 --> 00:14:01,760 - Kami punya bawang bombay yang pemilih. - Kami punya bawang bombay yang pemilih. 202 00:14:01,760 --> 00:14:05,120 - Lalu kita punya rasa panas yang membakar. - Dan kami punya rasa panas yang membakar. 203 00:14:05,120 --> 00:14:07,000 Berhenti mengulangi semua yang saya katakan. 204 00:14:07,000 --> 00:14:09,000 Berhenti mengulangi semua yang saya katakan! 205 00:14:09,000 --> 00:14:12,040 - Aku minta maaf mengenai hal ini. - Aku minta maaf mengenai hal ini. 206 00:14:12,040 --> 00:14:16,680 - Izinkan aku bicara sedikit dengan kakakku. - Izinkan aku bicara sedikit dengan kakakku. 207 00:14:16,680 --> 00:14:19,120 Jika kamu tidak berhenti meniruku, aku akan memberimu mata serbat 208 00:14:19,120 --> 00:14:21,240 dan aku tahu betapa kamu benci memiliki mata serbat! 209 00:14:21,240 --> 00:14:24,200 Jika kamu tidak berhenti meniruku, aku akan memberimu mata serbat 210 00:14:24,200 --> 00:14:27,560 - dan aku tahu betapa kamu benci memiliki mata serbat! - Bolehkah aku minta keripikku? 211 00:14:27,560 --> 00:14:31,000 Bisakah kamu menunggu sebentar dan tidak bersikap kasar?! 212 00:14:31,000 --> 00:14:35,240 Bisakah kamu menunggu sebentar dan tidak bersikap kasar?! 213 00:14:35,240 --> 00:14:37,240 Benar, salin ini. 214 00:14:37,240 --> 00:14:38,320 Benar, salin ini. 215 00:14:39,760 --> 00:14:41,920 - Mn-mnah-mn-mnah! - Mn-mnah-mn-mnah! 216 00:14:41,920 --> 00:14:44,080 Abubba-dubba-umma-nmah-dibby! 217 00:14:44,080 --> 00:14:47,800 Abubba-dubba-umma-nmah-dibby! 218 00:14:49,320 --> 00:14:52,560 Walter itu bodoh, konyol, tolol, sampah, idiot, bodoh, 219 00:14:52,560 --> 00:14:56,800 tidak ada teman, tidak ada yang mencintainya, semua orang membencinya, Mammy tidak pernah menyukainya, cannae bermain akordeon, 220 00:14:56,800 --> 00:14:59,120 takut gelap, bau, bau, bau! 221 00:15:00,640 --> 00:15:04,000 Walter adalah seorang yang bodoh, konyol, tolol, sampah, idiot, bodoh, tidak punya teman, 222 00:15:04,000 --> 00:15:06,600 tidak ada yang mencintainya, semua orang membencinya, Mammy tidak pernah menyukainya, cannae bermain akordeon, 223 00:15:06,600 --> 00:15:09,080 takut gelap bau, bau, bau! Bagaimanapun! 224 00:15:09,080 --> 00:15:12,600 Ha! Mengerti! Aku tidak pernah berkata "lagi pula"! 225 00:15:12,600 --> 00:15:15,440 Ha! Mengerti! Lagipula aku tidak pernah mengatakan "lagipula"! 226 00:15:15,440 --> 00:15:18,880 Itu dua! Saya tentu saja tidak pernah mengatakan "toh". 227 00:15:18,880 --> 00:15:22,320 Itu dua! Saya tentu saja tidak pernah mengatakan "toh"! 228 00:15:22,320 --> 00:15:24,200 Bagaimana perasaan Anda jika saya mulai meniru Anda? 229 00:15:24,200 --> 00:15:26,080 Bagaimana perasaan Anda jika saya mulai meniru Anda? 230 00:15:26,080 --> 00:15:29,320 - Bagaimana kamu menyukainya jika aku menirumu? - Kamu sebaiknya berhenti meniruku! 231 00:15:29,320 --> 00:15:30,960 Anda sebaiknya berhenti meniru saya! 232 00:15:33,160 --> 00:15:34,320 Mata serbat! 233 00:15:35,640 --> 00:15:37,040 Mata serbat! 234 00:15:37,040 --> 00:15:39,680 Beri aku air untuk mataku! 235 00:15:49,720 --> 00:15:51,440 Mata berbet jahe! 236 00:16:13,040 --> 00:16:14,080 Tuan Cumber. 237 00:16:17,120 --> 00:16:21,840 Tuan Cumber, saya rasa Anda akan sangat senang dengan kampanye yang kami buat untuk Cumber's Pies. 238 00:16:21,840 --> 00:16:24,000 Kita tentu sangat bersemangat bukan, Don? 239 00:16:24,000 --> 00:16:26,520 Tuan Cumber. Itu Hugh, bukan? 240 00:16:26,520 --> 00:16:28,440 Hugh Cumber. Ya. 241 00:16:28,440 --> 00:16:31,080 Hugh, kita punya konsep yang sangat tinggi di sini. 242 00:16:31,080 --> 00:16:34,400 Iklan Cumber's Pies kami sangat besar, 243 00:16:34,400 --> 00:16:36,920 itu tidak bisa muat di satu saluran TV. 244 00:16:36,920 --> 00:16:41,720 - Bagaimana maksudmu? - Kami menyiarkan secara bersamaan di dua saluran. 245 00:16:41,720 --> 00:16:47,000 Di satu saluran, sisi kiri iklan, di saluran berikutnya, sisi kanan. 246 00:16:47,000 --> 00:16:48,680 Bukan hanya layar lebar. 247 00:16:48,680 --> 00:16:50,360 Lebih lebar dari layar. 248 00:16:50,360 --> 00:16:52,720 Hugh. Ini adalah acara TV. 249 00:16:52,720 --> 00:16:59,480 Keluarga mengumpulkan dua perangkat TV untuk merayakan nama Cumber dengan penuh gaya. 250 00:16:59,480 --> 00:17:01,760 Saya menyukainya! 251 00:17:01,760 --> 00:17:03,280 OKE. Lari! 252 00:17:05,640 --> 00:17:07,720 Dan tindakan! 253 00:17:07,720 --> 00:17:09,840 Mmmm! 254 00:17:09,840 --> 00:17:13,240 Ketika saya memikirkan pai yang enak, saya memikirkan Cumber's. 255 00:17:13,240 --> 00:17:16,400 Kata itu sendiri sudah cukup membuat mulut Anda berair. 256 00:17:16,400 --> 00:17:21,640 Ketika saya melihat ini, saya tahu bahwa makanan saya telah dipanggang dengan tangan di dapur hari itu juga. 257 00:17:21,640 --> 00:17:26,880 Saat saya melihat ini, saya tahu ini akan menjadi panas, segar, dan lezat. Persis seperti yang saya suka. 258 00:17:26,880 --> 00:17:31,920 Saat saya melihat ini, saya melihat tradisi pai berkualitas selama ratusan tahun. 259 00:17:31,920 --> 00:17:36,960 Saat aku melihat ini, aku teringat akan hari-hari istimewa bersama ibuku dan nenekku. 260 00:17:36,960 --> 00:17:40,680 Karena mereka juga menyukai Cumber's Pies sepanjang hidup mereka. 261 00:17:40,680 --> 00:17:44,400 Dan inilah yang ingin saya capai di penghujung hari. 262 00:17:44,400 --> 00:17:47,240 Pai lezat itu, panas dari oven. 263 00:17:47,240 --> 00:17:50,000 Mengisi rumahku dengan bau familiar itu. 264 00:17:50,000 --> 00:17:54,880 Aroma Cumber's Pies yang penuh nostalgia dan tak terlupakan. 265 00:17:54,880 --> 00:17:58,520 Mmmm. Mendapatkannya tepat di lubang hidungku. 266 00:17:58,520 --> 00:18:01,280 - Mengisi paru-paruku dengan itu. - Cumber. 267 00:18:01,280 --> 00:18:05,240 Menjaga perut keluarga saya tetap kenyang selama lebih dari 100 tahun. 268 00:18:05,240 --> 00:18:07,440 Dan potong! 269 00:18:07,440 --> 00:18:09,800 Sangat bagus, sangat bagus. 270 00:18:12,960 --> 00:18:15,440 Margaret! Ini akan segera dimulai! 271 00:18:15,440 --> 00:18:17,000 Iklannya akan segera dimulai! 272 00:18:17,000 --> 00:18:20,840 - Di mana remote televisi yang lain ini? Ini akan... - 'Mmmm!' 273 00:18:20,840 --> 00:18:24,640 'Kata itu sendiri sudah cukup membuat mulutmu berair. 274 00:18:24,640 --> 00:18:30,280 'Saat saya melihat ini, saya tahu ini akan menjadi panas, segar, dan lezat. Persis seperti yang saya suka. 275 00:18:30,280 --> 00:18:36,480 'Ketika saya melihat ini, saya teringat hari-hari istimewa bersama ibu dan nenek saya. Dan ini 276 00:18:36,480 --> 00:18:39,480 'Itulah yang ingin kulakukan di rumah pada penghujung hari. 277 00:18:39,480 --> 00:18:43,560 ‘Mengisi rumahku dengan bau familiar itu. Mmmm. 278 00:18:44,360 --> 00:18:46,920 'Membuatnya tepat di lubang hidungku. 279 00:18:46,920 --> 00:18:48,680 ‘Mengisi paru-paruku dengan itu. 280 00:18:48,680 --> 00:18:53,080 'Menjaga perut keluargaku tetap kenyang selama lebih dari 100 tahun.' 281 00:18:56,520 --> 00:19:01,080 - Di sinilah tempat terjadinya kencan kilat, Nak? - Ya, benar. 282 00:19:01,080 --> 00:19:03,800 Kami baru saja akan memulai. 283 00:19:03,800 --> 00:19:06,600 Oke semuanya, jam lima kita berangkat. 284 00:19:06,600 --> 00:19:09,160 30 detik dengan setiap wanita, jadi jaga agar tetap cepat, tuan-tuan. 285 00:19:09,160 --> 00:19:12,560 Dan...ini...kita...pergi! 286 00:19:14,560 --> 00:19:16,080 Apa itu alat bantu dengarku di sana? 287 00:19:16,080 --> 00:19:19,000 Menurutku, kamu seharusnya datang kepadaku. 288 00:19:19,000 --> 00:19:20,680 Oh benar. 289 00:19:20,680 --> 00:19:22,520 Senang bertemu denganmu, hen. 290 00:19:22,520 --> 00:19:24,320 Saya Biskuit Boyle. 291 00:19:24,320 --> 00:19:26,120 Putra kesayangan Burnistoun. 292 00:19:28,960 --> 00:19:32,680 Ini dia, ini sudah dimulai. Maafkan aku, hen. 293 00:19:32,680 --> 00:19:35,080 - 20 detik! - Tidak apa-apa, aku.. 294 00:19:35,080 --> 00:19:38,760 Biarkan aku mengeluarkan ini untukmu... 295 00:19:38,760 --> 00:19:45,640 Aku tidak tahu kenapa kamu tertarik padaku, bajingan tua yang rusak seperti aku. 296 00:19:45,640 --> 00:19:47,520 Aku tidak bisa mengeluarkan ini, hen. 297 00:19:47,520 --> 00:19:51,320 Tangannya yang besar dan gemuk seperti mayat yang menggembung, lho. 298 00:19:51,320 --> 00:19:56,080 - Sepuluh detik! - Tidak apa-apa. Dengar, aku mungkin tidak akan meminumnya sekarang. 299 00:19:58,160 --> 00:20:00,200 Ini terjebak di sini, hen. 300 00:20:03,560 --> 00:20:07,480 Oh, menurutku ini tidak akan berhasil antara kau dan aku. 301 00:20:07,480 --> 00:20:09,720 Kamu, cantik, sangat menakjubkan. 302 00:20:09,720 --> 00:20:15,200 Aku, seorang pembuang bertangan gemuk yang seharusnya direndahkan seperti anjing. 303 00:20:15,200 --> 00:20:16,880 Berjabat tangan dan bertukar pasangan. 304 00:20:18,240 --> 00:20:21,000 - Ah! - Maaf, hen. 305 00:20:21,000 --> 00:20:22,920 Oh, atas nama... 306 00:20:24,440 --> 00:20:26,040 Hai, saya Sally. 307 00:20:26,040 --> 00:20:30,120 Hai. Biscuity Boyle, putra kesayangan Burnistoun. 308 00:20:30,120 --> 00:20:33,200 - Apakah kamu tidak punya tempat duduk? - Aku tidak bisa, ayam. 309 00:20:33,200 --> 00:20:35,880 Aku punya wasir dramatis yang akan datang, 310 00:20:35,880 --> 00:20:39,560 - hanya bicara saja. - 20 detik! 311 00:20:39,560 --> 00:20:41,760 Saya cukup menyukai pria yang lebih tua. 312 00:20:41,760 --> 00:20:43,360 Apakah Anda mempunyai kebiasaan buruk? 313 00:20:43,360 --> 00:20:44,680 Sesungguhnya? 314 00:20:44,680 --> 00:20:50,120 Saya punya sedikit masalah dengan gas kempes yang keluar dari saluran belakang saya. 315 00:20:50,120 --> 00:20:53,200 Kandung kemihku terasa sangat sakit. 316 00:20:53,200 --> 00:20:56,120 Ini seperti bola pecah yang tertinggal di atap garasi sepanjang musim dingin. 317 00:20:56,120 --> 00:20:59,320 Saya harus tinggal di kandang budgie dengan banyaknya kekacauan yang saya buat di sana. 318 00:20:59,320 --> 00:21:01,760 Sejujurnya denganmu, 319 00:21:01,760 --> 00:21:04,880 mematuk cermin akan menjadi teman yang lebih baik daripada yang saya dapatkan sekarang. 320 00:21:04,880 --> 00:21:06,440 Ah. 321 00:21:10,760 --> 00:21:13,360 - Maafkan aku, hen. Apakah kamu baik-baik saja? - Tidak apa-apa. 322 00:21:13,360 --> 00:21:16,040 Oh, tidak, tidak, tidak. Biarkan aku ambilkan itu. 323 00:21:20,640 --> 00:21:22,800 Tidak, itu... gigi cadanganku. 324 00:21:22,800 --> 00:21:25,360 - Maafkan aku, hen. - Sepuluh detik! 325 00:21:25,360 --> 00:21:28,000 - Biarkan aku... - Itu kotor! - Seperti apa aku? 326 00:21:28,000 --> 00:21:33,480 Mencoba membersihkan wajah cantik seorang gadis muda dengan saputangan manky. 327 00:21:33,480 --> 00:21:37,120 Saya seorang lelucon. Sini, izinkan saya menggunakan ini. 328 00:21:37,120 --> 00:21:39,800 Tidak apa-apa, pergi saja. 329 00:21:40,880 --> 00:21:44,320 Maafkan aku, hen. Mereka seharusnya memasukkanku ke dalam peti mati, memang seharusnya begitu. 330 00:21:44,320 --> 00:21:45,400 Tolong, mitra berikutnya! 331 00:21:49,040 --> 00:21:52,600 Oh, atas nama pria kecil itu. 332 00:21:54,360 --> 00:21:55,600 PFFRT! 333 00:21:55,600 --> 00:21:59,600 Apakah Anda mengetahui bahwa saya melepaskannya tepat di piring Anda di sana? 334 00:21:59,600 --> 00:22:01,480 Oh, ayam. 335 00:22:01,480 --> 00:22:04,760 Wajah cantikmu hancur. 336 00:22:04,760 --> 00:22:06,680 Saya dulu seorang atlet. 337 00:22:06,680 --> 00:22:08,480 Kurasa aku harus memadamkan api ini. 338 00:22:08,480 --> 00:22:11,440 Akulah yang harus dibakar! Saya harus dikremasi berdarah. 339 00:22:19,000 --> 00:22:21,000 Itu membuatku mengerti setiap saat. 340 00:22:22,080 --> 00:22:24,400 Aku tidak pernah seperti ini sebelumnya, hen. 341 00:22:24,400 --> 00:22:26,360 Aku dulunya diinginkan. 342 00:22:26,360 --> 00:22:28,240 Dulu, aku sebenarnya menyukai diriku sendiri. 343 00:22:37,880 --> 00:22:40,000 Oh, jangan berhenti. Teruskan saja, Nak. 344 00:22:40,000 --> 00:22:43,680 Benar-benar menenggelamkanku, benar-benar menenggelamkanku. 345 00:22:43,680 --> 00:22:47,240 Tunjukkan padaku belas kasihan. Tunjukkan padaku belas kasihan. 346 00:22:49,520 --> 00:22:52,920 Apakah Anda baru saja kehilangan orang yang Anda sayangi? 347 00:23:00,640 --> 00:23:07,000 Apakah Anda kesulitan memutuskan apakah akan memilih penguburan atau kremasi? 348 00:23:07,000 --> 00:23:10,680 - Kubur dia! - Bakar dia! - Kubur dia! 349 00:23:10,680 --> 00:23:16,080 Jika Anda tidak bisa mengambil keputusan mengenai hal ini, mengapa tidak memilih 350 00:23:16,080 --> 00:23:21,640 pemakaman setengah-setengah dari Direktur Pemakaman Herman Nichol? 351 00:23:21,640 --> 00:23:24,520 Setengah kremasi, setengah penguburan. 352 00:23:24,520 --> 00:23:28,080 Yang terbaik dari kedua dunia. 353 00:23:28,080 --> 00:23:30,320 Setengah-setengah. 354 00:23:30,320 --> 00:23:33,440 Ini bukan hanya untuk pizza. 355 00:23:39,360 --> 00:23:43,840 Saya sangat terkesan dengan pekerjaan Anda di perusahaan saya yang sangat mengesankan, Barry. 356 00:23:43,840 --> 00:23:46,680 - Kamu akan pergi jauh bersama kami. - Terima kasih, tuan. 357 00:23:46,680 --> 00:23:52,880 - Saya harap begitu. - Aku suka anak laki-laki dengan sedikit api di perutnya. Di sini, saya punya lelucon untuk Anda. 358 00:23:52,880 --> 00:23:57,160 Ada kanibal dan dia masuk ke bandar judi, dan dia punya ikan mas di bawah... 359 00:23:57,160 --> 00:23:58,560 'Ya Tuhan, ini bukan lelucon. 360 00:23:58,560 --> 00:24:00,600 'Semua orang bilang leluconnya jelek. 361 00:24:00,600 --> 00:24:03,640 'Saya adalah orang yang paling buruk di dunia dalam berpura-pura menganggap sebuah lelucon itu lucu. 362 00:24:03,640 --> 00:24:05,400 'Benar, mulailah tertawa. 363 00:24:05,400 --> 00:24:07,200 'Bertingkahlah seolah kamu menikmatinya. 364 00:24:07,200 --> 00:24:08,760 'Tersenyumlah, demi Tuhan!' 365 00:24:11,080 --> 00:24:12,480 Apakah kamu baik-baik saja, Barry? 366 00:24:12,480 --> 00:24:17,040 Hanya sedikit mulas, itu. 367 00:24:17,040 --> 00:24:19,760 Sebaiknya kau jaga agar penamu tidak terbakar! 368 00:24:21,600 --> 00:24:23,880 'Kotoran! Itu hanya lelucon kecil. 369 00:24:23,880 --> 00:24:25,840 'Lakukan sedikit latihan tertawa di sini.' 370 00:24:25,840 --> 00:24:27,280 TERKIKAK DENGAN NADA TINGGI 371 00:24:30,240 --> 00:24:32,720 'Tertawa terburuk yang pernah ada. 372 00:24:32,720 --> 00:24:35,880 'Anda tidak bisa membiarkan dia menyelesaikan lelucon ini. Katakanlah Anda pernah mendengarnya.' 373 00:24:35,880 --> 00:24:37,160 Saya pernah mendengarnya! 374 00:24:41,720 --> 00:24:42,760 Saya pernah mendengarnya. 375 00:24:42,760 --> 00:24:44,120 Oh, kamu pernah mendengarnya? 376 00:24:44,120 --> 00:24:46,680 Bagaimana dengan yang ini? Ada orang Irlandia ini... 377 00:24:46,680 --> 00:24:49,680 'Ya Tuhan. Tidak. Ini adalah lelucon cadangan. 378 00:24:49,680 --> 00:24:51,560 'Ini akan menjadi lebih buruk lagi. 379 00:24:51,560 --> 00:24:53,160 ‘Perlu memikirkan sesuatu. 380 00:24:53,160 --> 00:24:55,040 'Cannae bilang saja aku sudah mendengarnya lagi.' 381 00:24:55,040 --> 00:24:56,560 Saya pernah mendengarnya! 382 00:24:56,560 --> 00:25:00,200 Anda juga pernah mendengarnya. 383 00:25:00,200 --> 00:25:02,080 Baiklah, coba yang ini. 384 00:25:02,080 --> 00:25:04,880 Ada orang ini, dia membeli speedboat, kan? 385 00:25:04,880 --> 00:25:07,760 Dan speedboatnya penuh dengan kepiting yang berpakaian seperti biarawati... 386 00:25:07,760 --> 00:25:10,640 ‘Benar. Anda telah mencapai hasil maksimal dengan apa yang pernah saya dengar.' 387 00:25:10,640 --> 00:25:12,160 Saya pernah mendengarnya! 388 00:25:12,160 --> 00:25:16,600 'Apa yang sedang kamu lakukan? Ini sekarang lebih buruk daripada tawa palsu yang buruk.' 389 00:25:16,600 --> 00:25:19,520 Anda pasti pernah mendengar banyak lelucon, Barry. 390 00:25:19,520 --> 00:25:22,800 Itu hanya bekerja di kantor, Anda tahu? 391 00:25:22,800 --> 00:25:25,200 Oh, saya yakin Anda belum pernah mendengar yang ini. 392 00:25:25,200 --> 00:25:28,680 Teman kecil ini, benar, burung beo ini, benar, dia menggunakan tongkat pogo... 393 00:25:28,680 --> 00:25:31,440 'Jangan bilang kamu pernah mendengarnya! Jangan bilang kamu pernah mendengarnya!' 394 00:25:31,440 --> 00:25:32,960 Saya pernah mendengarnya! 395 00:25:32,960 --> 00:25:35,760 Ada dua antelop ini... 396 00:25:35,760 --> 00:25:38,640 - Aku pernah mendengarnya. - Ada firaun ini... 397 00:25:38,640 --> 00:25:42,320 - Aku pernah mendengarnya. - Ada angsa Irlandia... - Aku pernah mendengarnya. 398 00:25:42,320 --> 00:25:45,400 - Ada... - Aku pernah mendengarnya. 399 00:25:48,000 --> 00:25:51,760 Aaaaaah! 400 00:25:54,520 --> 00:25:56,600 Apa Tony O'Hare menyuruhmu melakukan ini? 401 00:25:56,600 --> 00:25:57,880 'Mengangguk.' 402 00:25:57,880 --> 00:26:00,840 Saya mengetahuinya. Saya tahu ini akan menjadi sebuah akhir. 403 00:26:00,840 --> 00:26:04,520 Benar, oke. Kamu beruntung aku punya selera humor, Nak. 404 00:26:04,520 --> 00:26:06,800 Mari kita kembali ke lelucon awal itu. 405 00:26:06,800 --> 00:26:08,720 'Palsu serangan jantung.' 406 00:26:10,160 --> 00:26:11,960 Oh! Ohhh! 407 00:26:16,480 --> 00:26:17,520 Putra. 408 00:26:17,520 --> 00:26:19,760 Tidak, tidak. Tidak, tidak! 409 00:26:19,760 --> 00:26:21,040 Tidak. Nak, tinggallah bersamaku. 410 00:26:21,040 --> 00:26:24,640 - 'Berhasil.' - Tetaplah bersamaku. Dan saya akan menceritakan sisa lelucon ini kepada Anda. 411 00:26:24,640 --> 00:26:28,920 'Berpura-pura mati. Berpura-pura mati sebenarnya. Itu satu-satunya cara.' 412 00:26:33,400 --> 00:26:38,920 TIDAK! TIDAK! TIDAK! TIDAK! TIDAK! TIDAK! TIDAK! TIDAK! 413 00:26:41,040 --> 00:26:43,320 Yang aku jalani hanyalah membuat anak ini tertawa. 414 00:26:43,320 --> 00:26:45,440 'Terlambat - aku sudah mati!' 415 00:26:45,440 --> 00:26:49,080 Sebenarnya aku punya lelucon hanya untuk saat-saat seperti ini. 416 00:26:49,080 --> 00:26:54,200 - Ada yang garing dan kacang... - Aku pernah mendengarnya! 417 00:27:03,000 --> 00:27:05,920 Di sini, saya memerlukan saluran obrolan. 418 00:27:07,760 --> 00:27:09,080 Cepat. 419 00:27:10,200 --> 00:27:12,400 Bisikkan saja itu di telinganya. 420 00:27:21,080 --> 00:27:22,240 Baiklah? 421 00:27:23,800 --> 00:27:25,000 Baiklah. 422 00:27:34,880 --> 00:27:37,320 Hei, Danny, kamu suruh dia bilang apa? 423 00:27:44,000 --> 00:27:48,000 Billy! Mengapa kamu menarik adikku? Apa yang dia katakan? 424 00:27:54,320 --> 00:27:56,680 Hei, tentang apa tadi semua itu? 425 00:27:56,680 --> 00:28:00,000 Aku belum pernah melihatmu berciuman seperti itu sebelumnya. 426 00:28:00,000 --> 00:28:01,520 Apa yang dia katakan? 427 00:28:22,560 --> 00:28:25,520 Anda ingin tahu apa yang tertulis di kartu itu, bukan? 428 00:28:40,320 --> 00:28:42,360 Ini kamu! Anda dilarang! 429 00:28:50,240 --> 00:28:53,640 Terjemahan oleh Red Bee Media Ltd 430 00:28:53,640 --> 00:28:57,200 Subjudul email@bbc.co.uk 431 00:28:57,250 --> 00:29:01,800 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0